Search for Twitch emotes with advanced filters